html2024.yml

locale: ua-UA
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.results.description
    t: Щорічне опитування про останні тенденції в екосистемі HTML за 2024 рік.

  - key: general.html2024.survey_intro
    t: |

      HTML був оригінальною вебтехнологією, і це дивовижно, що через три десятиліття вона актуальна як ніколи.

      Але, незважаючи на свою назву, ці опитування виходять далеко за межі звичного HTML та охоплюють усі області вебплатформи загалом — і там *багацько* всього!

      Тому, як і слід було очікувати, розробка такого опитування завжди передбачає важкий вибір. Цього року ми вирішили зосередитися на нових та майбутніх функціях — щоб допомогти вам залишатися обізнаними — і на аспектах, які найбільше цікавлять постачальників браузерів.

      Це означає, що ваші відповіді можуть безпосередньо впливати на розвиток браузера, який ви зараз використовуєте. Ось чому я так радий відкрити другу хвилю опитування "Cтан HTML"!

  - key: features.features_intro_html2024
    t: |
      Ласкаво просимо до опитування! Ця перша частина присвячена тому, щоб поділитися своїм досвідом використання різноманітних функцій вебплатформи:


      - **Вперше чую**: ви це бачите вперше — або чули, але не знаєте, як це працює. 

      - **Чув(-ла) про це**: ви читали або знаєте про це, але насправді ще не користувалися. 

      - **Використовував(-ла)**: ви використовували це принаймні один раз, навіть якщо лише гралися. 


      До речі, якщо ви бажаєте розповісти нам більше про будь-який із ваших виборів, просто натисніть на маленьку іконку "коментар"!

  ###########################################################################
  # Introduction
  ###########################################################################

  # - key: introduction.html2024
  #   t: |
  #     <span class="first-letter">C</span>SS is going through a period of unprecedented progress. Between `:has()`, container queries, subgrid, and many more, new features are making their way to browsers seemingly every month. 

  #     The consequence of all this growth is that things can get a bit overwhelming. Thankfully this year we had [Chen Hui Jing](https://chenhuijing.com/) to help design the survey and guide us through the CSS jungle. 

  #     And speaking of the survey, did you know browser vendors use its data as part of the [Interop](https://web.dev/interop-2023/) initiative to help prioritize which features to work on next?

  #     Finally, we are introducing a new feature this year: the ability to **customize charts** with your own data filters. We're excited to see what kind of new insights you'll come up with!

  #     <span class="conclusion__byline">– Sacha Greif</span>

  ###########################################################################
  # Tshirt
  ###########################################################################

  - key: sections.tshirt.title
    t: Футболка

  - key: sections.tshirt.description
    t: |
      ## Підтримайте опитування за допомогою футболки "Стан HTML"

      Чи ви сумуєте за старими добрими часами середини 90-х, коли HTML був королем, а обкладинки VHS-касет містили футуристичні барвисті ілюстрації?

      Прикра новина в тому, що навіть із технологіями 2024 року ви все ще не можете повернутися в минуле, щоб знову пережити ті славетні дні. Але що ви *можете* зробити, так це одягнути цю дивовижну оригінальну ретро-футболку, яку розробив не хто інший, як талановитий Christopher Kirk-Nielsen.

  - key: tshirt.about
    t: Про футболку

  - key: tshirt.description
    t: |
      Ми використовуємо високоякісну, надм'яку футболку приталеного крою із тканини з трьох типів волокна (tri-blend), надруковану нашими партнерами з Cotton Bureau.

  - key: tshirt.getit
    t: Отримати

  - key: tshirt.price
    t: USD $32 + доставляння

  - key: tshirt.designer.heading
    t: Про дизайнера

  - key: tshirt.designer.name
    t: Christopher Kirk-Nielsen

  - key: tshirt.designer.bio
    t: |
      Christopher родом із Франції, але тепер проживає у Сполучених Штатах; він не лише чудовий розробник клієнтської частини, а й талановитий ілюстратор, який спеціалізується на зображеннях у стилі ретро. Насправді ми радимо вам також переглянути [інші дизайни його футболок](https://chriskirknielsen.com/designs)!

  ###########################################################################
  # Sections Introductions
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.description.html2024
    t: |
      Ласкаво просимо до результатів опитування "Стан HTML". У першій в історії хвилі опитування взяли участь **20 904** учасників з усього світу.

  - key: sections.features.description.html2024
    t: |
      Функції HTML та інші API браузера

  ###########################################################################
  # Other Content
  ###########################################################################

  - key: features.all_features
    t: Усі функції
  - key: features.all_features.description
    t: |
      Ця діаграма підсумовує всі основні запитання опитування. Основні стовпці або рядки відповідають певному досвіду респондента; всередині вони поділені відповідно до ставлення респодента. Ви можете змінити групування, щоб чергувати ці дві категорії.


      Зауважте, що ви також можете знайти більш деталізоване розбиття цих даних у розділі відповідної функції.

  - key: features.forms_features
    t: Досвід використання і ставлення до форм

  - key: features.interactivity_features
    t: Досвід використання і ставлення до методів інтерактивності

  - key: features.content_features
    t: Досвід використання і ставлення до методів наповнення сайту

  - key: features.web_components_main_features
    t: Досвід використання і ставлення до вебкомпонентів

  - key: features.accessibility_features
    t: Досвід використання і ставлення до забезпечення доступності

  - key: features.mobile_web_apps_features
    t: Досвід використання і ставлення до вебзастосунків, подібних до нативних

  ###########################################################################
  # Sponsors
  ###########################################################################

  # - key: sponsors.frontendmasters.description
  #   t: Вдосконалюйте свої навички за допомогою поглиблених сучасних інженерних курсів.
  # - key: sponsors.google_chrome.description
  #   t: Дякуємо команді Google Chrome за підтримку нашої роботи.
  # - key: sponsors.tokyodev.description
  #   t: Знайдіть роботу розробника своєї мрії в Японії вже сьогодні.
  # - key: sponsors.renderatl.description
  #   t:  Технічна конференція, присвячена всьому у вебі.

  ###########################################################################
  # Conclusion
  ###########################################################################

  # - key: conclusion.html2024.lea_verou.bio
  #   t: W3C Technical Architecture Group Member & MIT CSAIL Researcher
  # - key: conclusion.html2024.lea_verou
  #   t: >
  #     *Phew!* This survey has taken a monumental effort by dozens of people across six continents. Not only did it set a new record for the most responses in a “State of…” survey debut, its data collection UI pioneered innovations that gave us unparalleled insight into developer attitudes, and will ripple far beyond its scope. 


  #     Some argue that improving HTML is futile, but the survey resoundingly demonstrates the contrary. **Developers crave more interactive HTML elements**: not only were interactive elements like `<datalist>` or the Popover API among those accumulating the most positive sentiment across all categories, but in addition all top [missing elements](https://2024.stateofhtml.com/en-US/usage/#html_missing_elements) were interactive widgets. 


  #     However, **making simple things easy** by providing canned functionality is no longer sufficient. **Making complex things possible** by supporting thorough customization is a necessity: insufficient customizability, especially around **styling**, was by far the top recurring pain point. 


  #     As a result, form elements were also the elements [most frequently recreated](https://2024.stateofhtml.com/en-US/usage/#html_functionality_features); a lose-lose outcome that makes both developers and end-users suffer. Thankfully, there are many new initiatives to improve this, so the future looks bright.


  #     Another big need is extensibility. It does not scale if only standards bodies have the privilege to extend HTML; and besides, generic elements cannot possibly address the enormous diversity of needs. Unfortunately, **Web Components APIs** (and especially Shadow DOM), while widely used, appear to fall short in terms of meeting developer needs and providing a smooth developer experience, as they topped the charts of worst experiences across the survey. However, the ongoing activity in this area (some of which I have been part of) leaves me hopeful that while it has been a rocky path, they are on track to reach their full potential.


  #     Which brings me to my final point: it is important to remember that this survey is only a snapshot of developer perspectives and reflects the state of the web platform at the time. However, a primary goal of these surveys is to improve the status quo by providing better visibility into developer needs. How many of today’s pain points will be addressed tomorrow as a result? Join us later this year for the survey’s second iteration and let’s find out!

  ###########################################################################
  # FAQ/About
  ###########################################################################

  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2024
    t: Скільки часу займе опитування?
  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2024.description
    t: >
      Залежно від того, на скільки питань ви відповісте (всі питання не обов'язкові), 
      заповнення анкети займе орієнтовно 10-15 хвилин.

  - key: faq.learn_more_html2024
    t: Де я можу дізнатися більше?
  - key: faq.learn_more_html2024.description
    t: Ви можете дізнатися більше про це опитування у [нашому анонсі](https://dev.to/sachagreif/the-state-of-html-2024-survey-is-now-open-3i4j).

  - key: faq.survey_design_html2024
    t: Як було розроблено це опитування?
  - key: faq.survey_design_html2024.description
    t: >
      Опитування було розроблено унаслідок [відкритого процесу розробки](https://github.com/Devographics/surveys/issues/246) із залученням постачальників браузерів і спільноти веброзробки.

  - key: faq.results_released_html2024
    t: Коли будуть опубліковані результати?
  - key: faq.results_released_html2024.description
    t: Опитування триватиме з 12 вересня до 1 жовтня 2024 року, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.

  - key: faq.who_should_take_survey_html2024
    t: Хто може взяти участь у цьому опитуванні?
  - key: faq.who_should_take_survey_html2024.description
    t: >
      Це відкрите опитування для всіх, хто створює вебсайти та вебзастосунки, незалежно від того, регулярно ви це робите або час від часу, у межах своєї роботи, як студент або задля розваги!

  - key: faq.data_used_html2024
    t: Як ці дані будуть використані?
  - key: faq.data_used_html2024.description
    t: >
      Усі зібрані дані будуть оприлюднені та відкриті для будь-якого розробника чи компанії з метою консультації. 
      Постачальники браузерів також [використовують ці дані](https://web.dev/blog/interop-2024), щоб визначати пріоритетні напрями діяльності та інформувати про свої плани.

  - key: faq.survey_goals_html2024
    t: Яка мета цього опитування?
  - key: faq.survey_goals_html2024.description
    t: >
      Мета опитування — вимірювання впізнаваності нових функцій HTML і API браузера, а також допомогти розробникам стежити за розвитком їхнього використання.

  # - key: about.content
  #   t: |
  #     The 2024 State of HTML survey ran from September 19 to October 19 2024, and collected 20,904 responses. 

  #     The survey design effort was lead by [Lea Verou](https://lea.verou.me/) thanks to a grant from Google. Lea also oversaw the prototyping, testing, and implementation of new UI data collection elements; contributed to data processing; and helped with data visualization. 

  #     The survey infrastructure is run by [Sacha Greif](https://sachagreif.com/) and [Eric Burel](https://www.lbke.fr/), with help from a team of open-source contributors and consultants. 

  #     This year's logo and t-shirt were designed by [Christopher Kirk-Nielsen](http://chriskirknielsen.com/).

  #     ### Survey Goals

  #     This survey was created to identify upcoming trends in the web development ecosystem in order to help developers make technological choices. 

  #     As such, the survey is focused on anticipating what's coming over the next few years rather than analyzing what's popular now, which is why the features or technologies that are currently most widespread are not always included. 

  #     It should also be taken as a **snapshot of a specific subset of developers**, and is not meant to speak for the entire ecosystem. 

  #     The survey was openly accessible online and respondents were not filtered or selected in any way.

  #     ### Project Funding

  #     Funding from this project comes from a variety of sources:

  #     - **T-shirt sales**. 

  #     - **Sponsored links**: the links to recommended resources at the bottom of each page are provided by our partner [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/).

  #     - **Other Funding**: [Google](https://www.google.com/) and [TokyoDev](https://www.tokyodev.com/) also funded work on the survey.

  #     ### Technical Overview

  #     You can find a more in-depth technical overview of how the surveys are run [here](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2024-edition-1p6a).