很早就决定为德雷克・西弗斯（Derek Sivers）建库，还以为这件事今年完不成了。结果写完《2023 放弃的 2 项待办》仍然不甘心，心想这不还有一个月时间吗，怎么就不能做点儿东西出来。于是列了个清单，开干。
因为有《以张潇雨为方法》的经验，所以跟着总结的「建库」步骤来就好，无非是——通读作品、提问、标记关键材料、制作衍生品。一开始想的是翻译《How to Live》送给 Derek Sivers 当敲门砖，结果发现有中译版就放弃了。后来想改换翻译《Anything You Want》，直到最近通读完他 431 篇博客后，又有了新想法，精选 ⅓ 博文，重新做一本书，更需要创造力。又回到编辑老本行啦。
之前还想过用沉浸式翻译辅助，翻译德雷克的所有文章。结果想到《张潇雨微博精选》比《张潇雨 100 问》更受欢迎，觉得先别自我陶醉，找个「精选」切入，只翻译所有博客标题和最喜欢的 50 篇文章就好。
这份表格抓取了德雷克 431 篇博客（数据截至 2023 年 12 月 27 日），记录了发布日期、标题、中文标题、标签、类型、原文链接、双语链接。「类型」是我喜欢的关键文章，「双语链接」是用沉浸式翻译做的双语快照链接。这两部分推荐读者优先阅读。
我最喜欢的 4 篇德雷克博文是：
我写过 6 篇德雷克的文章，分别是：
- 我从 Derek Sivers 身上学到的
- 最爱的 4 篇 Derek Sivers 博文
- Derek Sivers 给我的 4 个启发
- 德雷克博文里 7 个过目不忘的比喻
- 德雷克 39 条与众不同的反常识
- 遇事不决照着干，德雷克 31 条操作指南
再结合德雷克自己写的小传，他的轮廓就出来了。他助人为乐，自学音乐、编程、创业……崇尚技术独立，善用杠铃策略。
德雷克和一切反着来，甚至有点「受虐倾向」。他拥有不只「在学校里穿黑衣服」，而且是「在学校里穿小丑服」的坚决主张。在哪儿待舒服了他就离开，什么让他快乐他就警惕。他用排除 99% 的人的方式切入独立音乐领域，从 2000 年左右就收集客户邮箱，用人工客服的竞争优势，让 CD Baby 从一众上市大公司中脱颖而出。现在是一名单亲全职爸爸。
除了各家上市公司 CEO，我更倾向关注像德雷克这样身体力行展示，仅凭热爱，小而美也能活得很好的个体，他是我的榜样。