README.md

Langpack_FR_CockosReaper

Répertoire de travail pour la traduction francophone de REAPER Cockos et des extensions SWS

Fichier à modifier: Travail en cours=> => WIP_REAPER_SWS_S&M-langpack-francais/REAPER5965_fr_sws_wip.ReaperLangPack

https://raw.githubusercontent.com/AurelGDN/Langpack_FR_CockosReaper/master/WIP_REAPER_SWS_S%26M-langpack-francais/REAPER5965_fr_sws_wip.ReaperLangPack

Contribute / contribuer

En principe je me charge de générer/actualiser les "template" de langpack fournis par Cockos, la traduction se coordonne en priorité sur le fil du forum officiel http://forum.cockos.com/showthread.php?t=92847 Cependant vous trouverez ici tous les outils nécessaires pour oeuvrer à la génération d'un template de langpack... En outre, si vous n'avez pas peur de Git, les Pull Requests sont les bienvenues bien sûr. N'hésitez pas à me contacter ici ou ailleurs pour employer nos efforts de façon stratégique (inutile que l'on s'emploi à traduire 2 fois la même string...) Vous pouvez aussi simplement faire de la relecture et proposer des corrections, améliorations.

Le chercher/remplacer est à manipuler avec grande précaution, souvent générateur de problème si vous avez le clic facile

Ne pas modifier les intitulés de section entre crochets ex: [actions]

Ne pas modifier les intitulés de chaîne en début de ligne ex: 4A46D7685C3008EB=

Les commentaires de lignes ';' sont des chaînes à traduire Les commentaires de lignes ';^' sont des chaînes optionnelles, traduites dans la section [common] à gérer au cas par cas surtout dans l'optique d'optimiser l'affichage à l'écran des chaînes plus longues aprés traduction.

En cas de besoin il existe aussi cette fonction pour redimmensionner certaine fenêtre exemple: 5CA1E00000000000=xsc ysc à insérer en début de section

[DLG_128] ; IDD_PREFERENCES
5CA1E00000000000=1.4

[DLG_136] ; IDD_PREFS_PLAY 5CA1E00000000000=1.4

Format d'encodage UTF8 ou UTF-16 obligatoire

Page officielle https://www.cockos.com/reaper/langpack/index.php Filière anglophone: https://forum.cockos.com/showthread.php?p=1481913#post1481913

GDN_tools

Réalisation de quelques scripts afin de faciliter les manipulations autour de liste d'action => cf tagger_tool: remove tagg, add_tag L'intéret étant de pouvoir utiliser la liste d'action avec des versions du Langpack plus au moins à jour et une version récente de REAPER => la mixité Anglais/Français dans la liste d'action peut poser problème au filtrage des actions

Mise à disposition d'un lexique pour comprendre les termes choisis et aussi dans l'optique d'homogéineiser les traductions du LangpackFr

Contributors / Contributeurs historiques depuis V4.14

French - Français

• Neilerua
• Jeffos
• Benf
• Zee Wavesurfer
• Homme Studio
• Transtrans
• Sardonicus
• Reno_thestraws
• Vincent Sermonne
• X-Raym ...

Et plus généralement les participants de ce fil:
Interface de REAPER en Français(LangPack Fr)

REAPER lexique

LangPack Fr

mot clé => Tag Us

0	1	2
forme	shape
mètre	meter
E/S	I/O
activer/désactiver	toggle
afficher	display
afficher	show
afficher/cacher	toggle
ajustement	trim
ajuster/lire	trim/read
aller	go
annulation	undo
annuler	undo
armer/désarmer	toggle
arrangement	arrange
arrière plan	background
augmenter	increase
augmenter le volume	nudge
avance rapide	forward
baisser le volume	nudge
bande	lane
barre d'outils	toolbar
battement	beat
bord	edge
boucle	loop
bourse	pool
canal	channel
chaloupé	swing
chaîne	chain
clavier virtuel MIDI	keyboard
coller	paste
configuration de scène	Live Config
console de projet	project bay
copier	copy
couloir	lane
courbe de tempo	tempo map
crête	peak
curseur de souris	mouse cursor
diminuer	decrease
disposition	layout
divide	diviser
droit	right
début	start
défilement	scroll
défilement	scroll
défiler	scroll
définir	set
démarrer/arrêter	toggle
déplacement	moving
déplacer	move
déplacer	move
développement de thème	tweak
empêcher	prevent
en arrière	back
en avant	forward
en ligne"	inline
enregistrement	recording
enregistrer	record
enveloppe	envelope
envoi	send
export mono	render
export multicanal	render
export stéréo	render
faire un export	render
fichier	file
file d'attente des exports	render queue
fin	end
fondu d'entrée	fade in
fondu de sortie	fade out
fondu enchaîné	crossfade
fondus enchaînés	crossfade
forme	shape
fréquence de trames	framerate
gauche	left
gestionnaire	manager
grille	grid
grosse horloge	big clock
hauteur de l'objet	pitch
hauteur de la prise	pitch
intervertir	swap
inverser	reverse
lecture	play
ligne de zéro	baseline
lignes de grille	gridlines
limier	finder
lire	read
magnétisme	snap
marqueur	marker
matrice d'export	render matrix
matrice d'export de région	region render matrix
matrice de groupe	grouping matrix
matrice de routage	routing matrix
mesure	meter
modifier	edit
modifieur de souris	mouse modifier
modifieurs de souris	mouse modifier
molette de souris	mousewheel
mosaïque	comp
multicanal	multichannel
muter/démuter	toggle
métrage	metering
métronome	metronome
navigateur	browser
normaliser	normalize
notes fantômes	trailing note
nouveau	new
objet	item
onglet	tab
ouvrir	open
par lots	batch
piste	track
port	slot
positionnement libre	free items positionning
pousser	nudge
prise	take
projet	project
propager	propagate
pré-défilement	pre-roll
pré-écoute "Surpasser"	latch-preview
précédente	previous
préférences	settings
préréglage	preset
préserver	preserve
quantifier	quantize
rangée	lane
recherche	seek
recherche de lecture lente	smooth seek
rembobiner	rewind
repères média	cues
restaurer	redo
retours	receive
rognage	trim
rogner	trim
règle	ruler
réduire	reduce
région	region
réglage	settings
réglage de fenêtre	screenset
régler	set
réinitialiser	reset
répertoire	path
répéter	repeat
sauter	skip
sauver	save
scinder	split
scission	split
signature rythmique	time signature
signature rythmique	time signature
sous-enveloppe	underlying
sous-projet	subproject
suivante	next
supprimer	remove
surpasser	latch
sélect	select
sélection temporelle	time selection
thème	theme
timebase	base temporelle
toucher	touch
transitoire	transient
verrou	lock
verrouillage	lock
verrouiller/déverrouiller	toogle
vignettes	label
vitesse de lecture	playrate
vue	view
zoom arrière	zoom out
zoom avant	zoom in
échelloner	scale
écoute	monitoring
écran	screen
écrire	write
écrire	write
édition par glissement	ripple edit
élastique	stretch