diff --git a/src/apps/mpcresources/mplayerc.de.rc b/src/apps/mpcresources/mplayerc.de.rc
index 3bfba8fe01..4e7c5a1197 100644
--- a/src/apps/mpcresources/mplayerc.de.rc
+++ b/src/apps/mpcresources/mplayerc.de.rc
@@ -3326,7 +3326,7 @@ BEGIN
     IDS_VDF_DXVACOMPATIBILITY "DXVA-Kompatibilitätsprüfung (H.264)"
     IDS_VDF_DXVA_FULLCHECK  "Alle Tests"
     IDS_VDF_DXVA_SKIP_LEVELCHECK "Kein Level-Test"
-    IDS_VDF_DXVA_SKIP_REFCHECK "Kein Ref.-Fr.-Test"
+    IDS_VDF_DXVA_SKIP_REFCHECK "Kein Ref.-Bild-Test"
     IDS_VDF_DXVA_SKIP_ALLCHECK "Kein Test"
     IDS_VDF_DXVA_SD         "DXVA bei Standardauflösung deaktivieren (H.264)"
 END
@@ -3334,9 +3334,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_VDF_SCANTYPE        "Scantyp"
-    IDS_VDF_SCANTYPE_TOP    "Top-Field First"
-    IDS_VDF_SCANTYPE_BOTTOM "Bottom-Field First"
-    IDS_VDF_SCANTYPE_PROGRESSIVE "Progressive"
+    IDS_VDF_SCANTYPE_TOP    "Oberes Feld zuerst"
+    IDS_VDF_SCANTYPE_BOTTOM "Unteres Feld zuerst"
+    IDS_VDF_SCANTYPE_PROGRESSIVE "Vollbild"
     IDS_VDF_COLOR_OUTPUT_FORMATS "Ausgabeformate"
     IDS_VDF_COLOR_PRESET    "Voreinstellung:"
     IDS_VDF_COLOR_STANDARD  "Standard:"
diff --git a/src/apps/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt b/src/apps/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
index 3d57df734d..e4f4cc913a 100644
--- a/src/apps/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
+++ b/src/apps/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
@@ -2049,15 +2049,15 @@ STRING IDS_VDF_DXVA_FULLCHECK		"Alle Tests"
 STRING IDS_VDF_DXVA_SD		"DXVA bei Standardauflösung deaktivieren (H.264)"
 STRING IDS_VDF_DXVA_SKIP_ALLCHECK		"Kein Test"
 STRING IDS_VDF_DXVA_SKIP_LEVELCHECK		"Kein Level-Test"
-STRING IDS_VDF_DXVA_SKIP_REFCHECK		"Kein Ref.-Fr.-Test"
+STRING IDS_VDF_DXVA_SKIP_REFCHECK		"Kein Ref.-Bild-Test"
 STRING IDS_VDF_HW_ACCELERATION		"Hardwarebeschleunigung"
 STRING IDS_VDF_HW_ADAPTER		"Grafikprozessor"
 STRING IDS_VDF_HW_CODECS		"Codecs:"
 STRING IDS_VDF_HW_PREFERRED_DECODER		"Bevorzugter Decoder"
 STRING IDS_VDF_SCANTYPE		"Scantyp"
-STRING IDS_VDF_SCANTYPE_BOTTOM		"Bottom-Field First"
-STRING IDS_VDF_SCANTYPE_PROGRESSIVE		"Progressive"
-STRING IDS_VDF_SCANTYPE_TOP		"Top-Field First"
+STRING IDS_VDF_SCANTYPE_BOTTOM		"Unteres Feld zuerst"
+STRING IDS_VDF_SCANTYPE_PROGRESSIVE		"Vollbild"
+STRING IDS_VDF_SCANTYPE_TOP		"Oberes Feld zuerst"
 STRING IDS_VDF_SETTINGS		"Videoeinstellungen"
 STRING IDS_VDF_SKIPBFRAMES		"B-Frames überspringen"
 STRING IDS_VDF_STATUS		"Status"